1
00:00:11,000 --> 00:00:12,959
לִנְשׁוֹם.

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,839
עברתי על כל העדויות,

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,319
כל מה שיש לנו.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,439
ו?

5
00:00:17,440 --> 00:00:18,959
אני חושב שהם שוטרים.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,639
זו התוכנית שלנו.

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,160
אנחנו קוראים את היריות.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,039
אני לא יכול לחזור ללוקאס.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,999
את חייבת, סופיה.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,959
זו הדרך היחידה שאתה
יהיה בטוח.

11
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
זה רק לעוד קצת זמן.

12
00:00:37,600 --> 00:00:39,999
אולי היא לא קיימת
כל כך כנה איתך?

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,280
למה אתה מתכוון?

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,880
מה קורה?

15
00:01:18,440 --> 00:01:21,719
ג'וגר מצא גופה
בפארק ויקטוריה אמש.

16
00:01:21,720 --> 00:01:24,119
זה כבר מחובר ל
פסקל דובואה.

17
00:01:24,120 --> 00:01:25,879
אֵיך?

18
00:01:25,880 --> 00:01:27,999
היא החברה של האחיין שלו.

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
סופיה ווילסון.

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,799
יש חבורות סביב הצוואר שלה.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,119
אתה יכול לראות את סימני היד.

22
00:01:33,120 --> 00:01:35,199
היא נהרגה
בירייה בחזה.

23
00:01:35,200 --> 00:01:37,079
צוות החיפוש לא מצא
הטלפון שלה.

24
00:01:37,080 --> 00:01:39,279
מי שהרג אותה חייב
לקחו את זה.

25
00:01:39,280 --> 00:01:40,840
לא מרגיש כמו שוד.

26
00:01:42,720 --> 00:01:45,159
יש עדים?
מישהו ראה מי הרג אותה?

27
00:01:45,160 --> 00:01:46,240
Nn.

28
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
אתה רוצה ללכת לדבר עם דובואה
והאחיין שלו?

29
00:01:54,280 --> 00:01:55,920
אה, אני צריך קפה.

30
00:02:18,880 --> 00:02:21,279
יֵשׁוּעַ. זה היה דובואה?

31
00:02:21,280 --> 00:02:22,879
אנחנו צריכים להניח שזה היה.

32
00:02:22,880 --> 00:02:25,719
האם סופיה אמרה לו שזה אנחנו
מי גנב לו את הכסף

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,120
אני לא יודע.

34
00:02:28,320 --> 00:02:29,439
הוא הולך להרוג אותנו.

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,119
אתה חייב לספר לדילן.

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,919
למה אני צריך לעשות את זה?

37
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
כי אנחנו עומדים לראיין את דובואה.

38
00:02:35,920 --> 00:02:37,439
מה אם הוא יודע מי אתה?

39
00:02:37,440 --> 00:02:38,880
אני מניח שאני עומד לגלות.

40
00:02:40,560 --> 00:02:43,439
תראה, דילן לא יכול להישאר במקום שלו.
זה לא בטוח.

41
00:02:43,440 --> 00:02:45,159
אח שלי בחופשה
עם משפחתו.

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,520
הוא יכול להישאר שם.

43
00:02:47,560 --> 00:02:49,639
אנחנו צריכים לעלות על מטוס

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,160
לפני שדובואה שם
כדור בראש שלנו.

45
00:02:56,160 --> 00:02:58,480
שלח לי הודעה לכתובת של אחיך.
אני אגיע לשם כשאוכל.

46
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
זִיוּן!

47
00:03:03,640 --> 00:03:05,079
חדשות רעות.

48
00:03:05,080 --> 00:03:06,599
הם יצאו מדנית.

49
00:03:06,600 --> 00:03:08,479
מה השגת? לחמניות נקניק.

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,799
איך עוברים מדנית
ללחמניות נקניקיות?

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,159
הכל מאפה.
הם חלק מאותה משפחה.

52
00:03:13,160 --> 00:03:14,639
הם אפילו לא בני דודים רחוקים.

53
00:03:14,640 --> 00:03:16,719
ובכן, זה כמו נקניק
ספוג קרואסון.

54
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
זה גרפי מגעיל.

55
00:03:23,440 --> 00:03:26,320
יכולתי להגיד לך שאני יודע
שום דבר על איך סופיה מתה.

56
00:03:27,560 --> 00:03:28,640
היית יודע.

57
00:03:30,160 --> 00:03:33,479
ואז היית שונא אותי
על ששיקר לך.

58
00:03:33,480 --> 00:03:34,560
סופיה בגדה בך.

59
00:03:36,320 --> 00:03:38,639
היא בגדה בך
עם גבר אחר.

60
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
אני יודע שקשה לך לקבל.

61
00:03:48,400 --> 00:03:49,760
לא היית צריך להרוג אותה.

62
00:03:51,040 --> 00:03:52,720
לא הייתה לי כוונה להרוג אותה.

63
00:03:53,760 --> 00:03:55,080
רק רציתי להפחיד אותה.

64
00:03:57,840 --> 00:03:59,999
זה ישבור לי את הלב
אם אינך יכול לסלוח לי.

65
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
כל מה שאני עושה זה בשבילך,
לעתיד שלך.

66
00:04:06,800 --> 00:04:09,360
טבעות אינטרקום

67
00:04:20,400 --> 00:04:21,679
שלום?

68
00:04:21,680 --> 00:04:23,399
זו הבלשית בלה רוג'רס.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,119
רציתי לדבר איתך
על סופיה ווילסון.

70
00:04:26,120 --> 00:04:27,360
קומה עליונה.

71
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
זמזום דלתות

72
00:04:33,880 --> 00:04:35,759
זאת המשטרה.

73
00:04:35,760 --> 00:04:37,839
הם יודעים שאתה פגיע.

74
00:04:37,840 --> 00:04:39,799
הם יבחנו אותך.

75
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
אתה חייב לשמור על הראש.

76
00:05:00,320 --> 00:05:04,439
DI בלה רוג'רס.
וזה DI ליאו ג'ייקובס.

77
00:05:04,440 --> 00:05:05,640
פסקל דובואה.

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,679
אנחנו יודעים מי אתה.

79
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
אני בטוח שאתה יודע הרבה דברים.

80
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
אָנָא.

81
00:05:22,240 --> 00:05:25,800
אני יודע שזה קשה לך, אבל
אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות.

82
00:05:27,680 --> 00:05:31,080
אתה יכול לחשוב על סיבה למה
מישהו ירצה לפגוע בסופיה?

83
00:05:33,000 --> 00:05:34,079
לא.

84
00:05:34,080 --> 00:05:39,159
אילו הזכירה סופיה מישהו
מתקרבים אליה או עוקבים אחריה?

85
00:05:39,160 --> 00:05:42,040
אולי מישהו שולח לה הודעות?
משהו כזה?

86
00:05:43,600 --> 00:05:44,759
שׁוּם דָבָר.

87
00:05:44,760 --> 00:05:46,639
היא הייתה אישה צעירה ויפה.

88
00:05:46,640 --> 00:05:49,199
זו סיבה מספיקה לחלק מהגברים.

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,720
איפה היית אתמול בלילה?

90
00:05:51,800 --> 00:05:54,119
רק כדי שנוכל לחסל
אותך מהשאלות שלנו.

91
00:05:54,120 --> 00:05:55,959
הייתי במלון שלי.

92
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
האמסברי.

93
00:05:58,720 --> 00:06:00,839
אתה לא נשאר כאן?

94
00:06:00,840 --> 00:06:04,040
הייתי. ואז הלכתי למלון.

95
00:06:05,400 --> 00:06:07,120
חזרתי להיות כאן בשביל
האחיין שלי.

96
00:06:09,720 --> 00:06:11,639
יש סיבה מיוחדת שעזבת?

97
00:06:11,640 --> 00:06:14,239
אורח טוב אף פעם
מתגבר על קבלת הפנים שלהם.

98
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
ככה סופיה הרגישה כלפייך?

99
00:06:19,760 --> 00:06:21,280
היא הייתה כמו משפחה בשבילי.

100
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
אני חושב שהאחיין שלי ענה
מספיק מהשאלות שלך.

101
00:06:30,600 --> 00:06:31,799
אתה יכול לעשות רשימה

102
00:06:31,800 --> 00:06:36,000
של החברים של סופיה, עם שלהם
מספרי טלפון אם יש לך?

103
00:06:42,000 --> 00:06:43,279
אז הנה הרוצח שלנו.

104
00:06:43,280 --> 00:06:44,799
אנחנו צריכים לבדוק את האליבי שלו.

105
00:06:44,800 --> 00:06:46,959
למה שהוא יהרוג את האחיין שלו
חברה?

106
00:06:46,960 --> 00:06:49,279
ובכן, מה אם סופיה ידעה
על הכסף בריינג' רובר?

107
00:06:49,280 --> 00:06:51,479
אתה באמת רואה אותה מתערבבת
במשהו כזה?

108
00:06:51,480 --> 00:06:52,519
אולי לא ישירות.

109
00:06:52,520 --> 00:06:55,839
אבל היא יכלה לשמוע את לוקאס
מדברים על זה.

110
00:06:55,840 --> 00:06:57,439
אולי היא סיפרה למישהו.

111
00:06:57,440 --> 00:06:58,759
כמו מי? אני לא יודע.

112
00:06:58,760 --> 00:07:00,879
אבל דובואה מגלה.
הוא הורג אותה על זה.

113
00:07:00,880 --> 00:07:03,879
אנחנו צריכים לשאול את החברים של סופיה
אם היא מכירה שוטרים.

114
00:07:03,880 --> 00:07:06,199
יש לנו אפס
הוכחה לתיאוריה שלך.

115
00:07:06,200 --> 00:07:09,039
כן, זה מה
אמרו לאיינשטיין.

116
00:07:09,040 --> 00:07:10,119
האם הם עשו זאת?

117
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
אני לא יודע. אני לא מדען.

118
00:07:13,560 --> 00:07:17,199
אנחנו באמת צריכים לשאול את סופיה
חברים אם היא מכירה פושעים.

119
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
נכון, במקרה הזה, אני חושב
זה אותו דבר.

120
00:07:30,120 --> 00:07:31,999
אתה רוצה לשחק פוקר?

121
00:07:32,000 --> 00:07:33,599
על מה אתה מדבר?

122
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
פּוֹקֶר. אתה רוצה לשחק?

123
00:07:40,120 --> 00:07:43,280
תקשיב, אני לא מטפל באבל.

124
00:07:44,280 --> 00:07:45,919
אני לא יודע מה אני
אמור לומר.

125
00:07:45,920 --> 00:07:47,519
אני חרא בדברים האלה.

126
00:07:47,520 --> 00:07:51,039
זו הסיבה שאשתי עזבה אותי -
מת בפנים, כנראה.

127
00:07:51,040 --> 00:07:53,439
פוקר זה כל מה שיש לי.

128
00:07:53,440 --> 00:07:55,199
אתה רוצה לשחק?

129
00:07:55,200 --> 00:07:56,559
אני לא מכיר את החוקים.

130
00:07:56,560 --> 00:07:58,359
זה בסדר. אני אלמד אותך.

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
זה קל.

132
00:08:14,120 --> 00:08:18,039
מעוות: אתה מקבל שני קלפים, פנים
לְמַטָה. הם קלפי החורים שלך.

133
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
רק אתה יכול לראות אותם.

134
00:08:20,480 --> 00:08:23,199
אלו הם כרטיסי הקהילה.

135
00:08:23,200 --> 00:08:26,999
והרעיון הוא
השתמש בכרטיסי החורים שלך

136
00:08:27,000 --> 00:08:30,560
ואלה כדי להפיק את הטוב ביותר
יד של חמישה קלפים.

137
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
מישהו ראה אותך?

138
00:08:46,120 --> 00:08:48,759
היה חשוך. אני לא חושב כך.

139
00:08:48,760 --> 00:08:50,799
זיהוי פלילי עשוי להיות בעיה.

140
00:08:50,800 --> 00:08:52,079
האקדח נמצא בנהר.

141
00:08:52,080 --> 00:08:54,199
שרפתי את הבגדים שלבשתי.

142
00:08:54,200 --> 00:08:56,040
שפשפתי את עצמי
עד שהעור שלי כאב.

143
00:08:57,320 --> 00:08:59,799
אתה חושב שלוקאס יכול היה
היה איתה בזה?

144
00:08:59,800 --> 00:09:02,799
כשאמרתי לו סופיה היא
מעורב בגניבת הכסף שלי,

145
00:09:02,800 --> 00:09:04,319
הוא לא האמין בזה.

146
00:09:04,320 --> 00:09:05,440
אני מכיר אותו.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,600
הייתי יודע אם הוא משקר.

148
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
הרגת את החברה שלו.

149
00:09:12,640 --> 00:09:13,920
אני נחשפת כאן.

150
00:09:14,920 --> 00:09:17,760
אני לא הולך לכלא,
לא בשבילך, לא בשביל אף אחד.

151
00:09:18,880 --> 00:09:20,839
אתה לא צריך לדאוג בעצמך.

152
00:09:20,840 --> 00:09:23,759
אני אדאג שזה לעולם לא יגיע
לזה.

153
00:09:23,760 --> 00:09:25,560
לסופיה היו שני טלפונים.

154
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
אני צריך לדעת מי היא הייתה
הודעות.

155
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
אני אפתח אותם.

156
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
יש משהו אחר?

157
00:09:46,600 --> 00:09:48,239
יש לך תוכניות?

158
00:09:48,240 --> 00:09:52,079
תראה קצת טלוויזיה,
לאכול קצת מזון מעובד במיוחד.

159
00:09:52,080 --> 00:09:54,039
איפה ג'יימי?

160
00:09:54,040 --> 00:09:55,679
ג'יימי בדרך החוצה.

161
00:09:55,680 --> 00:09:56,919
ממ, כן.

162
00:09:56,920 --> 00:09:59,799
אני צריך לחכות עד שהוא יהיה
אבל קבר את אמא שלו קודם.

163
00:09:59,800 --> 00:10:01,479
אל תשאל.

164
00:10:01,480 --> 00:10:04,479
אני לא יכול להגיד שאני בהלם לגמרי.

165
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
אתה יכול לעשות יותר טוב.

166
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
אפודי הדקירות האלה באמת
לרסק את הציצים שלך.

167
00:10:14,080 --> 00:10:15,639
היי!

168
00:10:15,640 --> 00:10:16,919
היי, אני בסדר.

169
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
תראה, אני צריך טובה.

170
00:10:19,280 --> 00:10:22,039
אני צריך רשימה של השוטרים
שהיו מחוץ לעבודה אתמול

171
00:10:22,040 --> 00:10:23,280
והיום.

172
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
אני יודע, אני יודע מה אני שואל,
אבל זה חשוב.

173
00:10:29,680 --> 00:10:32,160
רק לעשות את הדבר הזה בשבילי?

174
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
תודה לך.

175
00:10:54,400 --> 00:10:55,560
דילן?

176
00:11:00,160 --> 00:11:01,799
דילן?

177
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
מנוע רכב שואג

178
00:11:11,880 --> 00:11:13,280
לעזאזל!

179
00:11:16,040 --> 00:11:17,319
שלום.

180
00:11:17,320 --> 00:11:18,639
מה שלומו?

181
00:11:18,640 --> 00:11:21,160
הוא לקח לי את האקדח ואת המכונית.
הוא איננו.

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
הוא רודף אחרי דובואה.

183
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
אזעקה לרכב

184
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
תוריד ממני לעזאזל!

185
00:12:51,320 --> 00:12:53,799
אני הולך להרוג אותו! לך, לך, לך.

186
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
סירנה של המשטרה מייללת

187
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
אמרת שסופיה צריכה ללכת
לחזור אליו.

188
00:13:12,520 --> 00:13:13,640
אני יודע.

189
00:13:15,960 --> 00:13:17,400
אני מצטער, דילן.

190
00:13:19,880 --> 00:13:21,720
חשבתי שכן
הדבר הנכון לעשות.

191
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
אני מניח ששנינו נצטרך
לחיות עם זה.

192
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
האם הוא השיג את דובואה?

193
00:13:42,920 --> 00:13:45,319
בוא ניקח את הכסף ונלך.

194
00:13:45,320 --> 00:13:46,999
אני לא יכול.

195
00:13:47,000 --> 00:13:49,479
למה לא? זה בגלל אלפי...

196
00:13:49,480 --> 00:13:50,840
...או בלה?

197
00:13:52,320 --> 00:13:54,520
אתה לא שימושי בשניהם
אם אתה מת.

198
00:14:05,080 --> 00:14:07,960
אח שלי אוהב בירה חרא, סליחה.

199
00:14:18,760 --> 00:14:20,999
האם יש משהו שיחבר אותך
לסופיה?

200
00:14:21,000 --> 00:14:23,479
משהו שאנחנו הולכים למצוא?

201
00:14:23,480 --> 00:14:25,839
אני חבר בחדר כושר
איפה היא עבדה.

202
00:14:25,840 --> 00:14:27,440
אנחנו מעבר לדפוק!

203
00:14:32,840 --> 00:14:34,999
מישהו רואה אותך בחדר כושר ביחד?

204
00:14:35,000 --> 00:14:36,399
אוּלַי.

205
00:14:36,400 --> 00:14:39,279
לא דיברנו אחד עם השני מתי
הייתי שם אחרי שהתחברנו.

206
00:14:39,280 --> 00:14:42,239
מה עם הטלפון שלה? אני לא
הודעה בטלפון הרגיל שלה.

207
00:14:42,240 --> 00:14:43,279
היה לה מבער.

208
00:14:43,280 --> 00:14:44,959
לא נרשמו טלפונים כראיה.

209
00:14:44,960 --> 00:14:46,679
דובואה כנראה לקח אותם.

210
00:14:46,680 --> 00:14:47,760
השתמשת בשמות שלנו?

211
00:14:48,920 --> 00:14:50,359
לא, היינו זהירים.

212
00:14:50,360 --> 00:14:52,679
אין שום דבר בטלפונים שלה
שיכול לזהות אותנו?

213
00:14:52,680 --> 00:14:55,279
אני לא זוכר כל הודעה,
האם אני? ובכן, תחשוב,

214
00:14:55,280 --> 00:14:57,759
כי זה סוג של
חשוב מאוד לעזאזל!

215
00:14:57,760 --> 00:15:00,839
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה איך
הרגנו את סופיה!

216
00:15:00,840 --> 00:15:03,839
אתה לא שם את זה עליי!
אתה וסופיה הבאת את זה אלינו!

217
00:15:03,840 --> 00:15:05,479
זה, זו אשמתנו?

218
00:15:05,480 --> 00:15:08,799
אף אחד לא הכריח אותה לשדוד אותה
דודו הפסיכופטי של החבר.

219
00:15:08,800 --> 00:15:10,639
אתה כזה דפוק מזוין
לפעמים.

220
00:15:10,640 --> 00:15:13,839
אני מודע, אבל לפחות
אני חרצן כנה!

221
00:15:13,840 --> 00:15:15,919
לך תזדיין!
איך זה עוזר?!

222
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
זה מעבר לשטויות!

223
00:15:30,520 --> 00:15:31,839
מה עם מתנות?

224
00:15:31,840 --> 00:15:33,319
נתת לה מתנות?

225
00:15:33,320 --> 00:15:35,679
כל דבר שיכול לקשר אותך
לסופיה?

226
00:15:35,680 --> 00:15:37,840
היא פחדה שלוקאס עלול
למצוא משהו.

227
00:15:45,240 --> 00:15:46,480
ראית אותה?

228
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
כֵּן.

229
00:15:53,080 --> 00:15:54,480
הם פגעו בה?

230
00:15:57,440 --> 00:15:59,759
לא.

231
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
היא נראתה שלווה.

232
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
אני צריך שתראה את דובואה.

233
00:16:29,320 --> 00:16:32,520
כל העניין הזה עומד להיעלם
ציצים למעלה. כן, אנחנו יכולים לתקן את זה.

234
00:16:36,120 --> 00:16:38,439
יש יותר מדי קצוות רופפים.

235
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
אני בחוץ.

236
00:16:40,800 --> 00:16:45,679
למה אתה מתכוון? כלומר, אני אקח
השליש שלי מהכסף ולך.

237
00:16:45,680 --> 00:16:49,879
מרחיק את בלה מהתחת שלנו
היא משרה מלאה.

238
00:16:49,880 --> 00:16:53,559
יש את דילן, דובואה.
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

239
00:16:53,560 --> 00:16:55,679
בחייך, כמעט עברנו את הגבול.

240
00:16:55,680 --> 00:16:58,399
הקו ממשיך לנוע!

241
00:16:58,400 --> 00:17:01,999
תקשיב, אני לא מרגיש טוב
משאירה אותך בחרא,

242
00:17:02,000 --> 00:17:04,999
אבל אני מרגיש אפילו יותר גרוע מהיותי
הוצא להורג או נכנס לכלא.

243
00:17:05,000 --> 00:17:06,759
רצית להיכנס!

244
00:17:06,760 --> 00:17:10,960
הספינה יורדת! אנחנו למעלה
לבולקס שלנו במים קפואים!

245
00:17:12,240 --> 00:17:13,800
זה כל אדם לעצמו.

246
00:17:20,760 --> 00:17:21,840
מתנפץ בקבוקים

247
00:17:23,240 --> 00:17:25,360
השכונה הזאת הלכה לכל הרוחות.

248
00:17:33,360 --> 00:17:34,720
האם אתה ער?

249
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
כֵּן.

250
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
בכל פעם שאני עוצמת את עיניי,
אני רואה אותה.

251
00:17:47,080 --> 00:17:48,200
היא הייתה הכל.

252
00:17:50,120 --> 00:17:53,119
אני יודע שאתה לא רוצה...

253
00:17:53,120 --> 00:17:55,199
...אתה צריך לחזור לעבודה.

254
00:17:55,200 --> 00:17:56,959
אני לא יכול.

255
00:17:56,960 --> 00:17:59,639
אם בלה חושבת שסופיה הייתה
לראות שוטר,

256
00:17:59,640 --> 00:18:02,960
היא עשויה לבדוק למי לקח זמן
לאחר שסופיה נרצחה.

257
00:18:06,200 --> 00:18:10,119
אם יכולתי לעשות משהו כדי לשנות
מה קרה, הייתי...

258
00:18:10,120 --> 00:18:11,480
...אתה יודע את זה.

259
00:18:14,560 --> 00:18:16,280
אני צריך את זה בשביל אלפי.

260
00:18:21,720 --> 00:18:22,880
בְּסֵדֶר.

261
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
אתה הפייבוריט שלי.

262
00:18:29,400 --> 00:18:31,200
אני יכול להריח מחר.

263
00:18:32,640 --> 00:18:34,359
זה מריח כמו טוסט.

264
00:18:34,360 --> 00:18:35,799
זה אחד מהצעצועים המפנקים.

265
00:18:35,800 --> 00:18:37,439
הו, ישו.

266
00:18:37,440 --> 00:18:41,440
יש פיל קטנטן
לחיות במגירת הגרביים שלך.

267
00:18:43,160 --> 00:18:47,120
בואו נתכרבל עד שהכוכבים יבואו
החוצה. איפה אתה, חרא?!

268
00:18:50,320 --> 00:18:54,200
אני ארחיק את המפלצות,
אני מבטיח.

269
00:18:59,480 --> 00:19:01,160
אתה הפייבוריט שלי.

270
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
אני אביא את זה בבוקר.

271
00:19:17,400 --> 00:19:19,000
הלוואי שמעולם לא עשינו את זה.

272
00:19:20,080 --> 00:19:21,360
כֵּן.

273
00:19:51,080 --> 00:19:53,559
אתה זוכר את השיחה הראשונה שלנו
לצאת ביחד?

274
00:19:53,560 --> 00:19:57,480
עבודת האגוז הזו עוברת דרך
שוק רחוב עם חרב סמוראי?

275
00:19:59,160 --> 00:20:02,560
אני זוכר את היד שלך רעדה כל כך
בקושי יכולת לכוון ישר.

276
00:20:06,480 --> 00:20:09,679
אחר כך אמרת לי
90% מהעבודה מופיעה

277
00:20:09,680 --> 00:20:12,480
ושהשותף שלך חזר אפילו
כשאתה מפחד בלי חרא.

278
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
חשבתי על זה הרבה.

279
00:20:17,760 --> 00:20:19,999
עוקצני מניפולטיבי.

280
00:20:20,000 --> 00:20:23,359
אתה חושב שאתה יכול לשנות את דעתי
עם הקפה האומנותי שלך

281
00:20:23,360 --> 00:20:25,519
והאנקדוטות הנוקבות שלך?

282
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
לך תזדיין. הייתי חייב לנסות.

283
00:20:31,320 --> 00:20:32,879
אתה דפוק מזוין.

284
00:20:32,880 --> 00:20:34,799
זה אומר שאתה נשאר? לא.

285
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
זה אומר שאתה דפוק מזוין.

286
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
לאן אתה הולך ללכת?

287
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
אני חושב שזה עדיף
שאתה לא יודע.

288
00:21:00,800 --> 00:21:03,719
אתה כמו אוגר בגלגל,
נכון? אוגרים לא מפסיקים.

289
00:21:03,720 --> 00:21:06,239
לא. הגלגל פשוט מסתובב
מהר יותר ויותר

290
00:21:06,240 --> 00:21:10,000
עד שהם נזרקים ו
לשבור את הצוואר הקטן והפרוותי שלהם.

291
00:21:27,640 --> 00:21:30,319
מישהו מגלה שעשיתי את זה,
אני מאבד את העבודה שלי.

292
00:21:30,320 --> 00:21:32,039
אף אחד לא יגלה.

293
00:21:32,040 --> 00:21:33,599
אפילו לא ליאו.

294
00:21:33,600 --> 00:21:35,399
אני רציני.

295
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
אני לא אספר לאף נפש.

296
00:21:39,280 --> 00:21:42,080
אלה כל השוטרים שהיו בחופש
עבודה ב-Westway ו- Franklin Street.

297
00:21:49,360 --> 00:21:50,999
אני בגיל המעבר.

298
00:21:51,000 --> 00:21:53,519
אה. חם לי כל הזמן,
אני לא יכול לישון,

299
00:21:53,520 --> 00:21:55,759
החרדה שלי ירדה מהטבלאות.

300
00:21:55,760 --> 00:21:57,799
האם אתה יכול לקבל טיפול הורמונלי?

301
00:21:57,800 --> 00:22:01,279
אם אתה רוצה את החרא הטוב,
אתה צריך ללכת לפרטי.

302
00:22:01,280 --> 00:22:03,320
אנחנו חוסכים למטבח חדש. הממ.

303
00:22:07,920 --> 00:22:11,160
מישהו שאתה מכיר? כֵּן.
דילן מתיוס.

304
00:22:13,720 --> 00:22:16,879
מה המשמעות של HD?

305
00:22:16,880 --> 00:22:18,679
זה אומר שהוא לקח חצי יום.

306
00:22:18,680 --> 00:22:21,960
כנראה היה רופא או
תור לרופא שיניים.

307
00:22:42,040 --> 00:22:44,159
דיברתי עם אחת מחברותיה של סופיה.

308
00:22:44,160 --> 00:22:46,559
היא ביקשה מהם לחפות עליה.

309
00:22:46,560 --> 00:22:50,119
איך אתה מתכוון? סופיה אמרה ללוקאס
היא התארחה עם החבר הזה,

310
00:22:50,120 --> 00:22:52,119
אבל היא הייתה עם איזה בחור.

311
00:22:52,120 --> 00:22:54,279
האם החבר יודע מי הבחור?

312
00:22:54,280 --> 00:22:57,279
ובכן, זה חייב להיות
אחד השודדים שלנו, נכון?

313
00:22:57,280 --> 00:23:00,039
או שהיא סתם בגדה בלוקאס?

314
00:23:00,040 --> 00:23:02,639
בוגד בלוקאס עם בחור
היא סיפרה על הכסף

315
00:23:02,640 --> 00:23:05,040
בריינג' רובר,
מי יכול להיות שוטר או לא.

316
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
אתה צריך להתחיל לשמור כמה
בגדים אצל איימי.

317
00:23:15,200 --> 00:23:17,839
אותה תלבושת כמו אתמול. הממ.

318
00:23:17,840 --> 00:23:19,399
הסטנדרטים יורדים.

319
00:23:19,400 --> 00:23:21,439
הכל הלך לכל הרוחות.

320
00:23:21,440 --> 00:23:22,480
תודה לך.

321
00:23:24,400 --> 00:23:26,639
קיבלנו את צו החיפוש עבור
חדר הכושר שבו עבדה סופיה.

322
00:23:26,640 --> 00:23:27,999
אנחנו צריכים להתקדם.

323
00:23:28,000 --> 00:23:30,039
אה, כן, אני אקח את המכונית שלי.

324
00:23:30,040 --> 00:23:31,719
לאלפי יש תור
אצל היועץ.

325
00:23:31,720 --> 00:23:33,159
אני אצא אחרי.

326
00:23:33,160 --> 00:23:35,359
ובכן, אני יכול להתמודד עם חדר הכושר.

327
00:23:35,360 --> 00:23:38,360
לא, לא, יש לי זמן.
אתה בטוח? כֵּן.

328
00:23:42,560 --> 00:23:43,799
אתה פשוט לא חושב משהו כמו
זה

329
00:23:43,800 --> 00:23:45,719
יכול לקרות למישהו, אתה יודע.

330
00:23:45,720 --> 00:23:47,639
האם סופיה הייתה במערכת יחסים
עם מישהו?

331
00:23:47,640 --> 00:23:48,999
כן, היה לה חבר.

332
00:23:49,000 --> 00:23:50,799
כלומר, כמו גם החבר שלה.

333
00:23:50,800 --> 00:23:52,119
ובכן, לא שאני יודע.

334
00:23:52,120 --> 00:23:54,839
אני מונע מהצוות לקבל
היחסים עם החברים.

335
00:23:54,840 --> 00:23:57,279
אני לא אומר שזה לא קורה.
אתה שם בשר מול אריה,

336
00:23:57,280 --> 00:23:59,040
הם הולכים לאכול,
אתה יודע למה אני מתכוון?

337
00:24:00,680 --> 00:24:01,999
זה היה של סופיה.

338
00:24:02,000 --> 00:24:03,999
יש לך את זה? כֵּן.

339
00:24:04,000 --> 00:24:06,039
אפשר לקבל עותק
של מאגר החברות?

340
00:24:06,040 --> 00:24:07,200
כַּמוּבָן. בדרך זו.

341
00:24:10,080 --> 00:24:12,159
אם יש לך מקל זיכרון,
אני יכול פשוט לגרור ולשחרר.

342
00:24:12,160 --> 00:24:13,839
אכפת לך אם אעשה את זה?

343
00:24:13,840 --> 00:24:16,279
אין דבר יותר מעצבן מלצפות
מישהו אחר משתמש בעכבר.

344
00:24:16,280 --> 00:24:18,599
הוא צוחק
כן, זה עינוי.

345
00:24:18,600 --> 00:24:20,719
ובכן, תודיע לי אם אתה צריך
כל דבר אחר.

346
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
תוֹדָה.

347
00:24:48,960 --> 00:24:51,879
למצוא משהו?
בגדים, איפור, מוצרי טיפוח.

348
00:24:51,880 --> 00:24:53,120
לקבל את רשימת החברים?

349
00:24:54,880 --> 00:24:57,279
זה הרגיש מוזר לעבור
הארונית שלה.

350
00:24:57,280 --> 00:24:59,879
רגע אחד אתה חי את חייך,
עושה תוכניות

351
00:24:59,880 --> 00:25:01,720
ובדיוק ככה,
האורות כבים.

352
00:25:03,640 --> 00:25:05,840
אם אתה מת מחר,
מה החרטה הכי גדולה שלך

353
00:25:07,560 --> 00:25:09,439
תמשיך.

354
00:25:09,440 --> 00:25:11,439
אני מניח שאין ילדים.

355
00:25:11,440 --> 00:25:13,039
פשוט הנחתי שאעשה זאת, אתה יודע.

356
00:25:13,040 --> 00:25:15,199
אַתָה?

357
00:25:15,200 --> 00:25:17,399
כל הזמן המבוזבז.

358
00:25:17,400 --> 00:25:19,639
הגיע הזמן לחשוב על זה
פשוט לא היה חשוב.

359
00:25:19,640 --> 00:25:22,320
שעות שביליתי
מסתכל על שטויות בטלפון שלי.

360
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
לך תזדיין, מארק צוקרברג.

361
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
תגיד שלום לאלפי בשבילי.

362
00:27:46,880 --> 00:27:49,040
סיבובי מפתח בנעילה

363
00:29:15,440 --> 00:29:17,000
דפיקה

364
00:29:26,240 --> 00:29:27,440
אתה בסדר?

365
00:29:28,440 --> 00:29:31,799
הכל בסדר, כן, אה...
רק יום ארוך.

366
00:29:31,800 --> 00:29:33,920
כן, ספר לי על זה.

367
00:29:35,760 --> 00:29:37,239
בא לך לשתות?

368
00:29:37,240 --> 00:29:40,319
אה... אני לא יכול. יש לי,
יש לי תוכניות.

369
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
אה, כן? איך קוראים לה?

370
00:29:43,560 --> 00:29:47,480
לא, אני פשוט, אה,
יש לי חרא לעשות. הממ.

371
00:29:48,560 --> 00:29:50,600
דרך לעשות בחורה
מרגיש מיוחד, הא?

372
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
אולי, אה... פעם אחרת?

373
00:29:56,040 --> 00:29:57,280
בַּטוּחַ.

374
00:29:59,000 --> 00:30:00,680
אני צריך להפסיק את השעון. הממ.

375
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
מוזיקה: בלי בלבול
מאת עזרא קולקטיב וקוג'י רדיקל

376
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
הטלפון מצלצל

377
00:31:36,080 --> 00:31:37,320
היי.

378
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
בְּסֵדֶר. בסדר, אני בא.

379
00:32:03,080 --> 00:32:05,159
איך היא?

380
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
היא מורדמת.

381
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
שבר בעצם הלחי...

382
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
...צלעות שבורות.

383
00:32:13,520 --> 00:32:16,479
היא שברה את ידה בניסיון לעשות זאת
להדוף אותם.

384
00:32:16,480 --> 00:32:17,680
יֵשׁוּעַ.

385
00:32:19,880 --> 00:32:21,479
האם אנחנו יודעים מי הם?

386
00:32:21,480 --> 00:32:24,839
שני בחורים מקולברידג'.

387
00:32:24,840 --> 00:32:26,320
השגנו אותם בטלוויזיה במעגל סגור.

388
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
הם ירקו עליה כמו
היא עברה ליד.

389
00:32:32,560 --> 00:32:36,039
תמיד אמרתי לה,
אתה לא יכול לשחרר את החרא הזה.

390
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
זה לא עליך.

391
00:32:40,320 --> 00:32:43,640
נהגתי לספר לה את כל הסיפורים האלה
על היותו שוטר.

392
00:32:45,280 --> 00:32:47,160
גרם לזה להישמע כל כך מרגש.

393
00:32:48,920 --> 00:32:50,800
רק רציתי שהיא תחשוב
הייתי מגניב.

394
00:32:52,560 --> 00:32:54,639
היא הצטרפה בגללי.
בלה.

395
00:32:54,640 --> 00:32:56,200
תסתכל על הפנים שלה.

396
00:32:58,320 --> 00:33:00,519
זה בגללי.

397
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
זה לא.

398
00:33:13,880 --> 00:33:16,200
היא מתייפחת

399
00:33:41,760 --> 00:33:43,279
סליחה.

400
00:33:43,280 --> 00:33:44,680
למה אתה מתנצל?

401
00:33:46,360 --> 00:33:48,039
אני מרגיש כמו זין.

402
00:33:48,040 --> 00:33:49,560
אתה לא זין.

403
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
האם אתה רוצה ללכת לשתות
או משהו?

404
00:34:03,280 --> 00:34:04,280
כֵּן.

405
00:34:12,160 --> 00:34:13,400
מה אתה רוצה לעשות?

406
00:34:14,840 --> 00:34:18,040
אני רוצה למצוא אותם ואני רוצה
לעזאזל לפגוע בהם.

407
00:34:28,240 --> 00:34:29,560
אתה לא חייב לבוא.

408
00:34:32,040 --> 00:34:33,200
הרם פינגים

409
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
אולי הם ירדו לקרקע.

410
00:35:17,080 --> 00:35:18,319
שָׁם!

411
00:35:18,320 --> 00:35:19,880
שם, שם!

412
00:35:39,800 --> 00:35:41,359
זה הם.

413
00:35:41,360 --> 00:35:43,759
נעילת דלתות

414
00:35:43,760 --> 00:35:46,159
מה-מה אתה עושה?
זה רעיון גרוע.

415
00:35:46,160 --> 00:35:48,319
פתח את הדלת!
בלה.

416
00:35:48,320 --> 00:35:51,039
תן לי לצאת! אני לא אתן לך
לעצבן את הקריירה שלך.

417
00:35:51,040 --> 00:35:53,759
פתח את הדלתות המזוינות! הרגע
השרביט שלך פוגע בפניהם,

418
00:35:53,760 --> 00:35:55,839
אתה הולך לייחל שלא
עשה את זה. הם ירדו

419
00:35:55,840 --> 00:35:58,239
ואתה תעיף החוצה, אשר
זה אומר שאין יותר עבודה שאתה אוהב

420
00:35:58,240 --> 00:35:59,839
שאתה ממש טוב בו!

421
00:35:59,840 --> 00:36:02,159
ואתה תסיים בכמה
עבודת אבטחה מחורבן,

422
00:36:02,160 --> 00:36:03,879
עובד את הדלת ב
מועדון לילה לסבי.

423
00:36:03,880 --> 00:36:05,279
ואתה הולך לשנוא את עצמך.

424
00:36:05,280 --> 00:36:06,759
ואני כי לא עצרתי אותך!

425
00:36:06,760 --> 00:36:09,080
ואני דואג לך יותר מדי
לתת לזה לקרות!

426
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
מועדון לילה לסבי?
הייתי בתנועה.

427
00:36:56,320 --> 00:36:58,639
דיברתי עם אנשי זיהוי פלילי. הם צריכים
לקבל הכל בחזרה

428
00:36:58,640 --> 00:37:00,440
על סופיה ווילסון ב-
היומיים הבאים.

429
00:37:02,680 --> 00:37:05,479
מה שלומך? כֵּן. אני בסדר.

430
00:37:05,480 --> 00:37:08,439
אל תחשוב שאי פעם ראיתי אותך בוכה.
האם אנחנו באמת חייבים לעשות את זה?

431
00:37:08,440 --> 00:37:09,719
אתה לא צריך להתבייש.

432
00:37:09,720 --> 00:37:12,319
ובכן, הייתם נבוכים
אם היית בוכה מולי?

433
00:37:12,320 --> 00:37:14,680
ואם אתה אומר, זה שונה
לגברים, אני אשבור לך את פיקות הברכיים.

434
00:37:16,000 --> 00:37:17,399
אני אוהב לחשוב שאוכל
לבכות מולך.

435
00:37:17,400 --> 00:37:19,199
הממ, תרגיש חופשי, אז אנחנו שווים.

436
00:37:19,200 --> 00:37:22,599
אתה כל כך מפחד שאנשים יראו
מי אתה באמת.

437
00:37:22,600 --> 00:37:26,319
אתה מדבר כל כך הרבה שטויות נכון
עכשיו. אתה מבועת.

438
00:37:26,320 --> 00:37:29,199
כאילו אתה מספר לי כל מה שיש
הולך איתך, הממ?

439
00:37:29,200 --> 00:37:31,960
מה, אין לך סודות?

440
00:37:33,680 --> 00:37:35,080
בְּדִיוּק.

441
00:37:40,000 --> 00:37:41,720
מה, יש שם פח.

442
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
אתמול בלילה...

443
00:37:46,160 --> 00:37:48,399
...תודה שעצרת אותי
מלעשות משהו טיפשי.

444
00:37:48,400 --> 00:37:49,799
ובכן, היית עושה את אותו הדבר בשבילי.

445
00:37:49,800 --> 00:37:52,879
מה אתה מתכוון לעשות אי פעם?
אתה נער צופית.

446
00:37:52,880 --> 00:37:55,800
אתה קולט את זה של אחרים
המלטה, למען השם.

447
00:37:59,520 --> 00:38:03,319
עברתי על ההודעות.
אין שמות או כתובות.

448
00:38:03,320 --> 00:38:05,799
יש הרבה התייחסויות
נבטי שעועית.

449
00:38:05,800 --> 00:38:08,039
אני מנחש שכן
קוד לכסף.

450
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
חייב להיות משהו
לזהות אותו?

451
00:38:13,400 --> 00:38:15,439
מה זה?

452
00:38:15,440 --> 00:38:18,360
יש כמה מילים וביטויים
הבחור משתמש. אני לא יודע.

453
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
הוא נשמע כמו אחד מהחלקים שלי.

454
00:38:23,000 --> 00:38:25,360
אני חושב שהוא יכול להיות
שוטר.

455
00:38:45,440 --> 00:38:47,680
סירנות BLARE

456
00:38:53,800 --> 00:38:57,399
היי. מה קורה?
יש אמבולנס בחוץ.

457
00:38:57,400 --> 00:38:59,399
הבחור בחדר הסמוך מת.

458
00:38:59,400 --> 00:39:00,959
אֵיך?

459
00:39:00,960 --> 00:39:02,400
תאונת צניחה חופשית.

460
00:39:04,760 --> 00:39:06,639
הוא קיבל זיהום.

461
00:39:06,640 --> 00:39:09,920
הריאות התמלאו בנוזל
והוא... טבע.

462
00:39:15,040 --> 00:39:16,479
יש לך את השריטות שלך.

463
00:39:16,480 --> 00:39:18,520
ובכן, תתגרד, כלבה.

464
00:39:33,280 --> 00:39:35,119
היי.

465
00:39:35,120 --> 00:39:36,359
היי.

466
00:39:36,360 --> 00:39:37,720
מה שלום סקרלט?

467
00:39:38,840 --> 00:39:41,239
היא די מפוצצת.

468
00:39:41,240 --> 00:39:42,759
כשהסמל שלה התקשר אליי,

469
00:39:42,760 --> 00:39:45,119
חשבתי שהוא הולך לספר לי
היא הייתה מתה.

470
00:39:45,120 --> 00:39:47,559
ובכן, אני שמח שהיא בסדר.

471
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
תוֹדָה.

472
00:39:51,920 --> 00:39:55,120
טוב, אה, תגיד לה שאמרתי שלום, כן?

473
00:40:47,040 --> 00:40:49,920
קדימה, כלבה יפה!

474
00:41:44,360 --> 00:41:46,960
מַה? דפוק על ידי מלון.

475
00:41:58,520 --> 00:42:01,440
כתוביות מאת Red Bee Media